Yes, Can

CAN,寫手、創作者,定居美國。

我寫香港、台灣與公民社會。身前是黃之鋒——那個不肯低頭的少年。我望向他,也站在自己的位置上,繼續行落去。

I write about Hong Kong, Taiwan, and civil society. Before me is Joshua Wong, a man who would not bow. I look to him, hold my ground and keep walking.

閱讀文章 Writing →

蘇查哈爾燦背對鏡頭,站在黃之鋒的巨幅黑白肖像前凝望
Photo of Palace of the Circus

我已經學會無論在甚麼景況都可以知足。我知道怎樣處卑賤,也知道怎樣處豐富;或飽足或飢餓,或有餘或缺乏,任何事情,任何景況,我都得了祕訣。我靠著那加給我力量的,凡事都能做。

I have learned to be content whatever the circumstances. I know what it is to be in need, and I know what it is to have plenty. I have learned the secret of being content in any and every situation, whether well fed or hungry, whether living in plenty or in want. I can do all this through him who gives me strength.

— 腓立比書 4:11–13 | Philippians 4:11–13 (NIV)
黃之鋒求情信引用經文 | Quoted in Joshua Wong’s mitigation letter

Photo of Palace of the Circus